?
(改编自三个真实故事与许多幻想)
队长 那是什么怪物？
要把它打下来吗？
别开枪 那是游隼 时速有3百公里
在我们克罗埃西亚很常见 阿呆
而且它是猛禽
那是苍鹰吗？
苍鹰？是游隼啦白痴
你怎么知道差别？
民间诗歌都有啊白痴
算你走运
走运个鬼啦
它在盘旋 像一头饿狼
真可怜
你就慢慢来别客气
停火时间只剩15分钟 拜托啦
你这驴脑袋给我搞清楚
负责叫人的是我 王八蛋
面粉来了
快接住
开枪
2点钟方向敌军枪火
设定航向040度
飞行东南方20度
兄弟
你回来了？
我梦见你了兄弟
你有在听吗？有在听吗？
我梦见你了 内容就别问了
不要问我怎么做到的
老兄…
漫天烽火中 杀戮遍地…
-日安 -多亏上帝保佑我们 孩子
那阿呆以为他是法老吗？
他脑袋有点不清楚
他说他梦见那只鸟抓着蛇撞上直升机
到早上才发现牠没死
停在他窗台上跟他要东西吃
这里是战区不是马戏团
他为什么带着那只鸟？
小心
他秀逗了 看那样子就知道
你要是亲眼看到
自己老爸被链巨砍头也会变那样
他哥进了疯人院 他93年来到这里
猪头 寇斯塔可厉害了
是吗？毕竟是法老
少废话
他就是遭逢过巨变
什么变？
遭逢巨变啦猪头
我们走！老兄
自由囉
鸟人 你要去哪里？
你是最棒的狗狗
要是大家都这么照顾我
我就能长寿了
起来了 畜生
刽子手
乱咬人的恶婆娘
米莲娜
米莲娜快来！快来啊
这口烂钟咬我
真要命
你这废物还等什么？
等着嫁人就不用再看到你
妈的！搞什么鬼
是个大美人！太适合我家萨嘉了
多谢你对我的客户赞美有加
她是难民吗？
不是 她被归类为流亡者
她有点内向 话也不多
萨嘉也不是要找讲话对象
其实很明显
我们都知道他为何讨老婆
想吃家常菜吗？
也有啦
今天可以见她吗？
把定金准备好吧
这辆车颠得好像酒醉的是它不是你
把白大衣穿上 到那里别给我丢脸
要有礼貌 有气质 有教养
已经有五个女人
因为洗衣店和我的内线
而得到自由
那真是太好了
不过老大
跟客人介绍一下这个女人吧
免得我招惹上麻烦
母亲义大利人 父亲塞尔维亚人
她从罗马来克拉伊纳找她爸
结果战争爆发 听说她吃了很多苦
就是她
她语言通吗？
就是学了1年的程度
快去准备 有个大好机会要给你
跟孩子们道别跟我来
先说一声 她可没外表那么清纯
她每天都看同一部片
哪一部？
一部有鸟和天空和爱的
她有背通缉令吗？
就我所知没有
不过有个英国将军
据说为了她杀妻而入狱 你相信吗？
当然信 我也乐得为了她干掉老婆
最惨的是她还出庭指证对方
相爱个屁啦
幸好那个将军在坐牢
等他出狱了怎么办？
那猪都会飞了
快醒醒
你害怕吗？
炸弹轰炸对我们毫无影响
我们跟这场战争无关 完全无动于衷
明天大家会来我家喝牛奶
走吧…我提就好 放手
你知道萨嘉波佐维奇吗？
你怎么会知道
他是索马利亚到阿富汗的第一神枪手
连升三级 能拿到六份退休金
老太婆在睡觉 来吧
真是我年轻时的翻版
就是这里 你以后就待在这里
住在这里等我哥回来 自由得很
小姐
等一下嘛
你会挤牛奶吗？
-不会 -那你要学
好的
我得走了
我们得保有足够的资金
为什么当着她给我难看？
想害我丢脸吗？你明知我会给钱
本仲介所只是希望大家幸福快乐
拿去拿去
不要
真是的 你干什么
你要是受伤 我怎么跟我哥交待
跟我来
帮妈洗澡、梳头发、换衣服
剪指甲 她讨厌剪指甲 真的很夸张
趁她一睡着就赶快帮她剪
然后打扫屋里 准备午餐
以前我一手包办 以后你要负责
我的手受伤了
等我一下
先别管她 过来
去挤牛奶 寇斯塔从军营来了
要用拇指 不是掌心
太用力会挤不出来
上下 上下 手打直
你这家伙！你在看什么？
麻烦亲一下
你看 我的手还是没好
会痛吗？
会 不过很快就会好转
那牛奶呢？
别急 新娘正在挤
谁？
新娘来了
萨嘉从阿富汗一回来就要结婚了
把手打直 奶水就会直流
你呆呆的在看什么
转过去看驴子
奶水来了 钱财就来
乳酪好康样样来
我要冷静地把你砸个稀巴烂
都挤完了
我去把牛赶到一起
你帮寇斯塔把牛奶倒进牛奶桶
我是寇斯塔
你呢？
你是谁？
我已经不再是过去那个女孩
哪个女孩？什么时候？
很久以前 遭遇这一切以前
我也一样 我不再是过去那个…
哪个？
过去那个男人
那我们很像
大概吧
有一点
那很好
什么很好？
你不喜欢女人
什么女人？
你只是在装 男人都一样
才怪 我们才不一样
一样
不一样
你忘记这一桶了
神父 我今天见证了奇迹
蛇喝牛奶
那才不是奇迹 福音书说了
要灵巧像蛇、驯良像鸽子
我们因为一条蛇被赶出天堂
没错 但蛇跟着我们走了
牠没留在天堂
牠自己搞砸了 我就不会跟着走
尤其是在这该死的人世间
你不懂
你会摔下去
我可是南斯拉夫韵律体操冠军
84年到87年四连霸
我们什么时候要开诚布公地谈一谈？
等战争结束
还要等战争结束？你知道要多久吗？
总有一天
你明知永远不会有那一天
我们一起去挤奶吧？走
上帝果然存在
马戏团也是
他真是个呆子
闭嘴啦猪头 他恋爱了
看他的表情就知道
朝着爱勇往直前吧
停火
协定都签了 快停火
停火啊
野女人
就连老大哥都不算什么
当坏小子们去将他抓住
他成了这世上的毒枭 多痛快啊
地下世界之王 鸦片的奴隶
只有战争让他动起来
像吸食白粉那样吸食着国家
每当冷掉的火鸡肉让他反胃
他就靠原子弹再嗨起来
在老大哥嗝屁前 除了战争还是战争
和平的滋味遥不可及
直到老大哥暴毙
这群人巴不得有你这么好命
滚啦 怪胎
真想不到
世界霸主 灰色地带教父
他一个人让全世界陷入恐怖
人人都怕他 希望他突然疯掉
因为在老大哥嗝屁前
除了战争还是战争
和平的甘霖遥不可及
直到老大哥暴毙
唯有老大哥嗝屁
世上的战争才会平息
和平将永远遥不可及…
戒指在哪里？
你们用不上戒指了
那个新娘一文不值
你拿到钱了吧？
-拿到了 -那就少废话
快摆脱她 她会害我们死很惨
听着 小心我让你死很惨
星期六会举行婚礼 双重婚礼
双重婚礼？
萨嘉和我的
-你要嫁给你哥？ -白痴啊
我要嫁给寇斯塔 新娘要嫁给萨嘉
到时会闹得天翻地覆
我们会步入礼堂
小姐 你听着
你知道那个将军早上出狱了吗？
他要求把新娘活捉去伦敦
让我们解决她吧
我认识一个人 他会悄悄干掉她
办不到 回不去了 她是我的
你知道她闯的大祸吗？
有个维和部队的将军爱上她
把她从克拉伊纳带走
为她杀死在伦敦的发妻
我都知道 人家漂亮有什么办法？
你知道她后来出庭指证他吗？
她害他被判刑3年
这个我也知道
你们觉得…
我很在乎那个英国恶人出狱吗
你根本没在听
那个将军要派特种部队来
他们要捉了她用直升机送去伦敦
只有她遭殃就算了 但我们都会没命
到底谁要捉她？维和部队？
北约？还是恶人本人？
三方都有
他们在这里能为所欲为
他们不必对任何人负责
将军、维和部队、北约
-全都一样 -才不一样
世界霸主 灰色地带教父
他一个人让全世界陷入恐怖
那些外国佬会把我们抽筋剥皮
-左轮枪？ -长滑套9毫米
-嫌不够大声？ -没错
愿我们能远离疯婆子和强权国家
我们都会下地狱 疯婆子
等等 我还是个疯子？
你没疯 但也不算正常
听着 如果你想找死
起码让我先供小孩唸完书
好吧 我们打个商量
先把武器都放桌上 好吗？
ㄚ头 你打穿了我的膝盖
你贩卖妇孺、交易器官
现在还想扫我的兴？
我就算会死也要把婚礼办起来
游击队在战斗 嘿嘿嘿
我们的旗帜飘扬 嘿嘿嘿
医生
烧退了 但是得动手术
她需要输血
-O型血可以吗？ -可以
我是O型
太好了 护士 快帮他抽血
术后得住院2、3天直到消肿
然后去看精神医师
为什么？
我问她是什么咬的 她说是一口钟
没错啊
钟会咬人？你耍我吗？
一口真正的奥匈帝国大钟
护士 也帮他挂精神科
这里没有人尊重停火协议
这会杀了我们！
你得常常…
来吧！飞啊
他们今天是怎么了？
炸得还真够爽的
耳朵？
你的耳朵吗？
我被狙击手打中
会痛吗？
有一点
你拿着我的耳朵去哪里？
我去拿个针线
要消毒才不会感染
这是我的鸟
躺下
-兄弟 -你不怕猛禽吗？
为什么要怕？牠是我的好兄弟
我们随时可以为彼此卖命
你走吧 先走开
转过去趴着
我还没躺下呢
趴好不要说话
什么东西？
我又不是女人
你？女人？怎么可能
也许有点像老太婆
缝好了
还发什么呆？让开
坐下
你过来干嘛？
走开 走啊
去那边等
兄弟 你知道我等了多久吗
别破坏我的好事 走开
拜托你走 走啊
蒸馏水果酒
寇斯塔 我喜欢你…
一点点囉
兄弟
你坏了我的好事
老太婆要我拿甜椒镶肉来
有点凉掉了
再热过就好
你救了我一命
这下只好继续救我了
什么意思？
很简单
首先是我身为处女的贞操
我不懂
这里的人都认为你破了我的身
我又没有
好像你知道似的
我知道啊
笑什么？我要是乱上床会被我哥杀了
而且你说过你喜欢我…
是的 我说过
我知道你也爱我
一点点囉
不要哭
好像我更爱你很重要似的
是吧？
是啊
送牛奶的寇斯塔在吗？
去酒馆问问看
你觉得女人会被肌肉吸引吗？
要这样挑逗女人
寇斯塔去哪里了？
我们急着找他
这样才不会着凉
只要有你在就不会
你看
等萨嘉回来
我们就办一场双重婚礼
他和新娘 我和你
谁知道呢
什么意思？
谁知道呢？
也许他会不喜欢我
黑头发？
高挑黑发 但手臂肿得像气球
怎么回事？
老太婆叫我给钟上发条…
那个女人昏倒了
医生 又一个受伤的
-又是钟咬的？ -对
-少来了 -是真的 你自己看
(这真是历史性的一刻)
(我国的和平协议正在进行签署)
终战了！终战了！终战了…
(各强权国家的代表)
(与原本的敌对各方…)
跟我小时候一模一样
(签署者为联合国高层代表与交战各方)
胜利
神父 怎么了？
战争过去了 结束了
但愿是永远
闹剧结束了 过去了
法老 该放那只鸟自由了
都结束了
喔…是你吗
让每个男人拜倒的女人
这婚纱合适吗？
但我说过你不会得逞
你会为我哀痛 悲惨的老去
漂亮的脸蛋不会留下一丝光彩
但你真是个奇迹 美丽更胜以往
而我则在酒馆到处砸杯子
流着血找墙壁好去状头
过来 来啊
前进后退 我无处可去
我的身分证一片空白
上面只有你的照片
等我死了 人们将从它认出我来
喔…是你吗
寇斯塔在那边 快去见他
你应该帮我们介绍
介绍彼此是我们的习俗
把你哥我介绍给他
他很害羞
原来你就是
是谁？
妹婿
妹婿？
未来的
你是萨嘉波佐维奇？
你怎么知道？
谁不认识萨嘉波佐维奇
大战士 大英雄？
别提什么战士英雄了
来看看你的工作态度
我是音乐学院毕业 钢琴系
我弹钦巴隆扬琴
原来是艺术家
在战前
能靠它过生活吗？
那时候可以 现在不确定
你听过康德吗？
哲学家
内心的道德准则 头顶的星空
那些人在干嘛？
帮你大舅子办婚礼 我要结婚了
我找到一个完好无瑕的义大利女孩
真好
萨嘉！人道主义者！斗士！英雄！
爱国者！慈善家！慈善为怀！
你来干什么？
我有要紧事要告诉你
带我去你家
怎么去？我正在弹琴
很重要
你有菸吗？
你的白兰地呢？
开广播
人生没了你还有什么意义
别人我都不想要…
我来跟你实话实说
也许你不该说
实话总是让我很挣扎
听了总是没好事
你对我一无所知
有什么差别 我知道你要结婚了
我也知道我的感受
当然有差别 有人在找我
我知道 我全都知道
不 你不懂
他们要捉我 死活不论
他们不计代价追捕我
我原本想躲在这里 忘记一切
改变人生 找个人结婚
看起来很顺利阿
你明天就要结婚 还有什么问题？
问题就是当我见到你时
是啊
是的 你让我想起我自己
我以为不复存在的那个我
你和你的不幸
少可怜我
我的心门已经被不幸锁住 没空间了
我什么都听不到 什么都看不见
贱人 给我回去！你的新郎在等你
亲爱的妹妹 她跑哪去了？
我们办单身派对 稍微吵了一架
不准再吵架 只准跳舞
妹婿…
妹婿
就是叫你 过来
你没看我妹想跳舞吗？喝酒
快去啊 别害臊
那架直升机飞来干嘛？
那是巡逻缓冲区的人道救济飞行
指挥部昨天就听说了 放心
他们以前没穿过黑衣
指挥部完全知情 放心吧
好吧
你今天自己挤奶送去军营
然后再回来娶米莲娜
我会留住神父 婚礼也可以顺延
为什么这么突然？
当下是最好的时机
我知道你很适合米莲娜
你们之间总不是有性而无爱吧？
我们没发生过关系
性啊性…
性…
没时间了 你的生理时钟也在催你了
那ㄚ头一直梦想跟哥哥同一天结婚
我愿意为她做任何事
所以你今天就要结婚 懂了吗？
一切就绪
妹婿 拿去 礼服
阿布达比免税店买的
过来试穿
-谢谢 -不客气
我不喜欢
你会焕然一新
我早己不是以前的我
那你就会再焕然一新一次
中午之前赶回来 快去
如果你是在帮忙 那就免了
血浓于水
真他妈不可思议
我其实有存疑
什么？
现在的这一片祥和
少胡扯了 协定都签了
各大国都是保证人
俄罗斯、美国、德国、英国
波格丹
蜜拉
寇斯塔 谢天谢地
我一听到声响就带她躲进屋里
等我出来已经没人了
回来只见死了一地的人 没人活命
来了一些黑衣人
大概是他们杀的 我不知道
我只担心怎么救我的孙女
你是怎么逃过一劫的？
我…我去送牛奶
一条蛇救了我
那就这样吧 这是天意
不管怎样 人各有命
命运天注定 一辈子跟随你
那个通讯兵波格丹要去哪里？
他一直都跟他们一伙
他在找一个义大利女人
没找到就带那群人挨家挨户的搜
然后来了一架直升机
他们就都去克罗布可了
去找她 我不知道有没有找到
苏格拉底呼叫荷马
苏格拉底呼叫荷马 完毕
扑灭行动进入最后阶段
两地的蚊子都己消灭
连只蝴蝶都不剩
急需直升机支援接走参与人员 完毕
你还是不要看
(直升机开放通讯接收座标)
座标：42度42分…
寇斯塔
老弟 你在这里干嘛？
寇斯塔 寇斯塔
寇斯塔
如果没有战争 你会做什么？
-如果没有战争？ -你会干哪一行？
我觉得我会有个电视节目
然后找到我的白马王子
然后嫁个有钱人 因为王子会衰老
你们会生小孩 他会外遇 诸如此类
那我和他就都完蛋了
必须有圆满结局
命运会用不同方式诉说故事
有人吗？
你饿吗？
现在不饿
你真美
那是我的不幸
是啊
我的美貌就像你的仁慈
只给我带来悲惨
引出人性丑恶的一面
史考特在维和部队时人很好
他将我救出战俘营 还带我离开
后来他变得很混蛋
我们的公寓成了战俘营
你会带我去罗马吗？
会
那你得教我重新学会怎么生活
好让你去饭店酒吧弹琴吗？
才不要
比被追捕或遇上杀人魔还要命
从来没有人能逃过这群人
我们除了逃 还能怎么办？
你不知道总是在逃的感觉
我知道 我太清楚了
强棒祖巴！谁要赌他赢？
祖巴加油
快来赌祖巴赢！祖巴你行的
你行的！好耶
强棒祖巴被打败了
我要再比一次
你这个猪头
我的腿…
别管我了 根本就没意义
你这个白痴
这是唯一有意义的事
竭尽你的所能 去爱一个人
你看！你们是怎么说的？
-牠在生宝宝 -牠在生小羊
去梳洗一下
青青绿草地 露水鲜欲滴
贾佛山啊贾佛山
谁在你的山地上照顾羊群
青青绿草地 露水鲜欲滴
我会死掉
不会的 忍耐一下
是瓢虫 瓢虫带来好运
瓢虫
(注意！有地雷！)
我们走
你们要去哪里？
混蛋！为什么从背后开枪
站住！不许动
手举起来
不许动
我只有你了
听我说
我走前面 你跟着我 懂吗？
别担心
活该你个王八蛋
不要动
你不该死 你是无辜的
不要碰他
不要！不要啊
我们得救了 这里都炸光了
快过来
停！别滚了！快停
放开那条蛇
那条蛇想要救你
不要动 停下来
停啊
你要去哪里？
别管我！
真是的！你想去哪里？
你想自杀？
你要是自杀
谁来怀念那位小姐和你们之间的爱？
这可不是做人的道理
别管我
(15年后)
你觉得这里怎么样？
不就跟天堂一样吗？
怎么会？你值得上两次天堂
少了点什么
要我留下来永远陪着你吗
不急
等你来了 我们就会永远在一起
一点也没错
翻译：hitchcock